🍿
UAKINO.CLUB » Фільми » Екшн » Зломщик


Зломщик

The Locksmith
постер до фільму Зломщик дивитися онлайн
HD 720p
😍
23
 🤪
14
 😎
20
 😈
4
 🤯
6
 🤢
18

Якість:

HD 720p

Рік виходу:

2023

Країна:

США

Жанр:

Екшн , Детективи , Драми , Кримінал , Трилери

Режисер:

Nicolas Harvard

Актори:

Раян Філіп, Кейт Босворт, Вінґ Реймс, Джеффрі Нордлінґ, Чарлі Вебер, Kaylee Bryant

Тривалість:

92 хвилини (01:32)

Мова озвучення:

Український (Багатоголосий закадровий)
Зломщик imdb рейтинг
4.8/1743

Доступно на:

Дивитись онлайн Зломщик через додаток на IOSiOS
Дивитись онлайн Зломщик через додаток на AndroidAndroid
Дивитись онлайн Зломщик через додаток на Smart-TVSmart-TV

Музика з фільму Зломщик



Поділіться враженнями від перегляду
{login}

  1. MrNikolaus
    MrNikolaus
    Оскароносний коментатор👑
    + 0 -
    Передбачуваність подій дуже висока. Заїжджений сюжет. Гра акторів на 3-ку.. моя оцінка 6,5/10.
    19 березня 2024 08:52
    510
    Відповісти

  2. Valerie27
    Valerie27
    Місцевий авторитет🔥
    + 0 -
    А мені фільм сподобався
    6 жовтня 2023 12:21
    110
    Відповісти

  3. Гість Олександр
    Гість Олександр
    Гості
    + +1 -
    Таке, на трієчку. Мене вибішує в таких фільмах: лежить мужик з кулями в грудях з нього витікає пів відра крові, до нього підходить другий та питає: братан ти живий? Жесть.
    26 вересня 2023 01:29
    0
    Відповісти

  4. Гість Олександр
    Гість Олександр
    Гості
    + 0 -
    Ну таке
    Краще ніж нічого
    4/10
    25 вересня 2023 21:57
    0
    Відповісти

  5. В.
    В.
    Гості
    + +6 -
    В українській мові в тюрмі не сидять (так лише у москалів), а відбувають ув'язнення.
    19 вересня 2023 23:39
    0
    Відповісти
      Показати відповіді (3)

    1. Гість Костя
      Гість Костя
      Гості
      + 0 -
      Які ми розумні , береш і сам(сама ) і перекладаєш всі такі розумні) радуйтесь що хоч якось перекладають
      13 березня 2024 18:18
      0
      Відповісти

    2. Venis-Pagina
      Venis-Pagina
      Кіномани
      + +1 -
      Привіт, я перекладач.

      Часто бачу несправедливу критику в адрес перекладачів фільмів, які, на мою думку, роблять дуже якісну роботу.
      1) Слово "сидіти" має кілька значень. Тлумачний словник української мови вказує що одне з значень слова "сидіти" це - Бути ув'язненим, позбавленим волі.
      – Пан Остап сидить у міській в'язниці. (О. Довженко)
      – Та ні! не я сиділа у острозі, а Левко сидить. (Г. Квітка-Основ'яненко)

      2) Навіть якби слово "сидіти" дійсно не мало потрібного нам значення.
      Робота перекладача це не завжди використання політкоректної лексики. Нам даються чіткі параметри для наших перекладів, яких ми повинні дотримуватись. Якщо в оригіналі людина промовляє 2 слова, і займає це у неї 1 секунду, перекладач не може ці 2 слова перекласти так, що у голосового актора займе 3 секунди їх читати. Кажу одразу що замінити слово "сидіти" на "відбувати ув'язнення" було б надзвичайно тяжко перекладачеві.

      3) Існує теж вагомий аргумент про культурну мовну адаптацію персонажа. Річ йде про людину, яка пробула в тюрмі 10 років. "Сидіти" можна використати як тюремний сленг, який використовується людиною з кримінальним минулим. Повторю, навіть якщо таких слів в українській мові немає, публіка їх знає і вони підходять під роль персонажа. Словниковий запас зека входить "сидіти", "параша", "мєнт", "коп", "мусор", і т.д. В Сімпсонах, існує персонаж Брандина Спаклер, яка виглядає алкоголіком і живе в багні. В перекладі, щоб відтворити її низький соціальний статус, перекладач переклав англійський текст оригіналу на суржик, а деколи на російську. Слів, що вона каже не існує в українській мові, тим не менше, переклад сімпсонів вважається одним з найкращих в світі, якщо не найкращий.

      Перекладачі вчаться 5 років, щоб ними стати. А щоб перекладати фільми взагалі потрібно бути одним з найкращих в країні. 5 років навчання вам тут в коментарі описувати не буду. Просто повірте наслово що це не помилка і з перекладом все нормально. Можна попридираться до деяких тонкостей і деталей, які я як перекладач помічаю, але в загальному, для пересічного глядача, переклад хороший.
      17 листопада 2023 03:48
      8
      Відповісти

    3. Олексій Гриневич
      Олексій Гриневич
      Місцевий авторитет🔥
      + 0 -
      А як же за ґратами тоді? Не сидять?)))
      Я хочу справжнього безкомпромісного геноциду москалів, мені всерівно на їх злочини, мені не треба реваншу за наше горе... Я просто хочу їм всім смерті бо обрав їх своїм ворогом
      20 вересня 2023 20:02
      128
      Відповісти

  6. Гість Вадим
    Гість Вадим
    Гості
    + +4 -
    Сюжет філюму дуже натягнутий. Камер відеонагляду не існує, а дії головного героя абсолютно нелогічні. Розв'язка примітивна. Фільм на 5 з 10.
    16 вересня 2023 19:32
    0
    Відповісти
      Показати відповіді (1)

    1. Гість Valeri
      Гість Valeri
      Гості
      + 0 -
      Згідний 💯
      18 вересня 2023 16:17
      0
      Відповісти