Чудові фантастичні книги, які стали жахливими фільмами, розкривають притаманні сильні та слабкі сторони обох носіїв. Ці фільми служать попередженням для глядачів і кінематографістів: перетворити будь-яке чудове літературне фентезі на повнометражний фільм ніколи не буває легким завданням. Навіть коли улюблені фантастичні книги, повісті, оповідання чи комікси, здавалося б, поєднані з ідеальним кінорежисером для опрацювання матеріалу, багато чого все одно може піти не так. Зрештою, у той час як написання літератури – це, як правило, одиночна робота, створення фільмів – це глибока співпраця, обмеження якої іноді можуть звести нанівець переваги фільмів над написаним словом.
На жаль, багато найгірших екранізацій книг належать до жанру фентезі, що й не дивно. Труднощі адаптації написаних історій до фільму ще більше посилюються тими самими речами, які роблять фантастичні книжки вартими екранізації. Дійсно, фентезійні книги зазвичай залишають всю візуалізацію уяві читача – це логістичний кошмар, коли різні творчі працівники та керівники студій, які працюють над однією адаптацією, мають на увазі різні інтерпретації. У своїх зусиллях покращити історію чи зробити її придатною для масового споживання режисери також іноді сильно відходять від вихідного матеріалу. Для глядачів, які цікавляться, яких екранізацій уникати, ось 10 чудових фантастичних книг, які стали жахливими фільмами.
Аліса в країні чудес (2010)
На папері «Аліса в Країні Чудес» автора Льюїса Керролла та похмурий химерний стиль режисера Тіма Бертона — це пара, створена на небесах. Насправді «Аліса в Країні Чудес» зібрала в прокаті понад 1 мільярд доларів. Однак, хоча похмурий, сірий і постапокаліптичний Underland Бертона є багатообіцяючою інтерпретацією насиченого кольорами світу Керролла, «Аліса в Країні Чудес» зрештою не вдається. Поширена помилка серед чудових фантастичних книг, які стали жахливими фільмами, «Аліса в Країні Чудес» надто покладалася на CGI, не маючи вжитого шарму попередніх фільмів Бертона. Похмуре продовження оригінальної історії Бертона було хороброю спробою переосмислити класику, але для багатьох воно виглядало й здавалося неживим.
Посвячений (2014)
У похмурому майбутньому книг Лоїс Лоурі «Хранитель» суспільство скасувало чвари і зберегло порядок через однаковість — стирання всіх емоцій. Лише Хранитель пам’яті пам’ятає емоції та історію до «Саменесса» — ролі, яку готується отримати хлопчик Джонас. Книга була нагороджена медаллю Ньюбері за дитячу літературу. Жахлива адаптація роману, яка мала бути гарною, натомість фільм «Посвячений» уникав філософських запитань вихідного матеріалу, щоб просто перейти до антиутопічного блокбастера для підлітків. Тим не менш, включення таких акторів, як Меріл Стріп і Джефф Бріджес, принаймні врятувало фільм від повного провалу.
Ерагон (2006)
Крістофер Паоліні почав писати «Ерагон», першу книгу циклу «Наслідування», коли йому було всього 15 років. З історією фермерського хлопця, який навчається прийняти свою долю вершника дракона, «Ерагон» є, мабуть, найкращим молодіжним фентезійним романом, натхненним «Зоряними війнами», а наступні книги «Цикл успадкування» дають багато місця для розквіту кінофраншизи. На жаль, в екранізації «Ерагона» варто звернути увагу лише на дві речі: ветерана «Вершника дракона» Джеремі Айронса та приголомшливі візуальні ефекти фільму. Не дивлячись на посередню гру решти акторського складу та численні зміни, пов’язані з книгою, «Ерагон» став звичайним фантастичним фільмом категорії Б.
Подорож Гуллівера (2010)
Роман 18-го століття Джонатана Свіфта «Мандри Гуллівера» був протонауково-фантастичною сатирою на суспільства, що розвиваються, які значно випередили свій час. Він поставив під сумнів самі досягнення, які привели до концепції нації – через фантастичну пригодницьку обстановку, яка зробила його важкий соціально-політичний підтекст приємним як дорослим, так і дітям. А тим часом екранізація «Подорож Гуллівера» — це злегка смішне пригодницьке фентезі. У ще одному випадку надмірного використання CGI над сюжетом і розвитком персонажів, «Подорож Гуллівера» навіть не намагалася відобразити те, що зробило вихідний матеріал таким культовим, а натомість поклалася на згенерований комп’ютером хаос і архетипні персонажі.
Темна вежа (2017)
Багато жахливих фільмів, натхненних великими фантастичними книгами, є результатом того, що режисери мало замислювалися над вихідним матеріалом. Навпаки, причина провалу фільму «Темна вежа» полягає в тому, що він черпав натхнення не лише з однойменного роману, а й із кожної книги в репертуарі письменника Стівена Кінга. Результатом є напрочуд швидкий фільм, якому катастрофічно не вдається використати багатий світ, сюжет і персонажів розгалуженої західної науково-фантастичної епопеї Кінга. Навіть вибір Ідріса Ельби на головну роль Роланда не зміг відвернути увагу від незрозумілої оповіді екранізації. Сподіваємося, серіал «Темна вежа», над якою працюють, зможе зосередитися на екранізації лише роману.
Ліга видатних джентльменів (2003)
Подібно до «Вартових», автор Алан Мур уявляв серію коміксів «Ліга видатних джентльменів» трансгресивною та новаторською історією про супергероїв. Ось чому Мур зібрав літературних діячів вікторіанської епохи та інтерпретував їхні темні історії походження з суворим і сучасним реалізмом. Однак, як і багато чудових фантастичних книг, які стали жахливими фільмами, екранізація надто спростила далекоглядні ідеї унікального автора. Візуальні ефекти чудові, але фільм, по суті, скоротив передумову до типового супергероїчного фільму, а це повна протилежність наміру Мура. У той час як відомі актори Шон Коннері та Насіруддін Шах чудово зіграли відповідно Алана Куотермейна та Немо, «Ліга видатних джентельменів» не може запропонувати нічого більшого.
Знаряддя смерті: Місто кісток (2013)
Перша книга із серії «Знаряддя смерті» письменниці Кассандри Клер, «Місто кісток» — це амбітна міська фантастична підліткова драма, зосереджена на таємній надприродній війні між мисливцями за тінями та демонами, які загрожують світу смертних. Хоча романи Клер критикували за те, що вони передбачувані, вони були досить унікальними, щоб виділятися з інших серій фентезі для молоді. На жаль, цього не можна сказати про «Знаряддя смерті: Місто кісток». Хоча історія «Міста кісток» могла стати франшизою, відверто прохідна екранізація зробила фільм схожим на ще один голлівудський підлітковий фентезійний роман, який зрештою не викликав достатнього інтересу, щоб продовжувати.
Трилогія Хоббіта (2012-2014)
Подібно до багатьох чудових фантастичних книг, які стали жахливими фільмами, причина провалу трилогії «Хоббіт» полягає в тому, що вона фактично перетворила одну книгу на кінотрилогію. У той час як Пітер Джексон зняв фільм із кожного з трьох томів «Володаря перснів» Дж. Р. Р. Толкіна, що призвело до створення найбільшої кінотрилогії в класичному фентезі, у «Хоббіті» режисер застосував прямо протилежний підхід. Незважаючи на те, що фільми про Хоббіта разом зібрали в прокаті майже 3 мільярди доларів, їхній звивистий сюжет і суцільна неповага до вихідного матеріалу призвели до, мабуть, найгіршої екранізації основоположного твору Толкіна.
Кіт у капелюсі (2003)
Одна з найвідоміших книг автора Теодора Гейзеля, також відомого як доктор Сьюз, «Кіт у капелюсі», була розроблена як краща версія традиційних букварів, які використовуються для навчання дітей читанню. «Кіт у капелюсі» заслужив репутацію однієї з найкращих повчальних книжок з малюнками для дітей усіх часів, тому було дивним рішенням перетворити її на повнометражну комедію з брудним гумором. Як і в більшості голлівудських екранізацій книг Сьюза, декорації фантастичні. Однак, окрім непотрібних сюжетів, у фільмі є, мабуть, найгірша гра в кар’єрі Майка Майєрса.
Чорнильне серце (2008)
«Чорнильне серце» Корнелії Функе розповідає про Мо, людину, яка має силу перетворювати вигадку в реальність, читаючи вголос книги. Неприємності починаються, коли Мо дарує життя лиходію з книги «Чорнильне серце», що зрештою ставить під загрозу реальний світ. Як і у випадку з багатьма чудовими фантастичними книгами, які стали жахливими фільмами, проблема з екранізацією «Чорнильного серця» полягає в тому, що розгалужена історія несправедливо стиснута, щоб відповідати тривалості повнометражного фільму. Слідуючи побажанням Функе, Брендан Фрейзер був ідеально обраний на роль Мо. Однак навіть гра таких акторів, як Фрейзер, Пол Беттані, Енді Серкіс і Хелен Міррен, не могла врятувати «Чорнильне серце».
