Адаптація реальної історії завжди пов’язана з труднощами, особливо коли мова йде про зображення реальних людей і подробиць, що стосуються цієї справи. Хоча Гранн не був першим, хто писав про серійні вбивства Осейджі, його книга стала одним із основних ресурсів для Скорсезе та його останнього на даний момент фільму.
Позитивно сприйнятий фільм «Вбивці квіткової повні» детально розповідає про змову Вільяма Кінга Гейла та племінника Ернеста Буркхарта з метою вбити сім’ю Моллі Буркхарт та інших членів нації Осейдж заради їхніх прав на землю та нафтові родовища, які можна було лише успадкувати. Гранн збирав дослідження протягом п’яти років для своєї книги, і це виявило багато інформації, яка зрештою була включена у фільм Скорсезе. Мартін Скорсезе разом із співавтором Еріком Ротом підійшли до реальних подій дещо інакше, ніж у книзі. Режисер, здебільшого дотримується фактів, але в усьому є невеликі зміни та пропуски, хоча вони не змінюють впливу історії.
Таємничість вбивств у фільмі відсутня
Плани Вільяма Кінга Гейла зрозумілі з самого початку фільму, і вони тільки розвиваються далі. Вбивства та хто їх скоїв не є секретом у фільмі, але вони є в книзі. Оскільки книга зосереджена на розслідуванні та розкритті правди про вбивства, у ній виникає кілька неочікуваних поворотів. Повний розмах вбивств Осейджі залишається невідомим на деякий час, тоді як фільм одразу розкриває їх, тож глядачі знають, що планують Гейл та Ернест і як вони планують це зробити.
Моллі та Ернест Буркхарт не є головними героями
У центрі фільму «Вбивці квіткової повні» Моллі Буркхарт та її чоловік Ернест. Сюжет фільму проходить через залицяння, одруження та народження їхніх дітей, поки Ернест є співучасником убивства родини Моллі. Однак вибір взагалі зосередитися на Моллі та Ернесті відрізняється від книги Гранна, яка розповідає про агента Тома Вайта, який розслідує вбивства Осейджі. У книзі Моллі та Ернест є ключовими для розуміння Томом справи, але вони виконують ролі другого плану. Вайт відіграє вирішальну роль у фільмі, але він з’являється в історії лише в кінці.
Мартін Скорсезе хотів, щоб фільм був занурений в історію та традиції Осейджі. Спочатку фільм збирався дотримуватися того ж формату, зосереджуючись на Томі Вайті та розслідуванні, але сценарій був переписаний, щоб вивести Моллі та Ернеста на перший план. Скорсезе відчував, що він підходить до історії «ззовні всередину» і що фільм, по суті, «про всіх білих хлопців» (згідно інтерв’ю для Time), чого він, зрештою, не хотів. Більш помітне зображення Моллі додало фільму напрямок і емоційність, оскільки продемонструвало незмірну трагедію, яку вона пережила.
ФБР не розкрило повну змову, що стоїть за вбивствами
Незважаючи на те, що фільм закінчився ув’язненням Ернеста та Гейла, Гранн не повірив (завдяки дослідженням і розмові з кількома нащадками Осейджі), що ФБР розкрило всю змову, щодо вбивств з метою викрадення багатства Осейджі (інформація з BBC). Гранн каже, що багато вбивць вийшли на свободу, а деякі злочини навіть не були зареєстровані. Вбивств було набагато більше, ніж вважалося спочатку, оскільки багато Осейджів загинули за підозрілих обставин. Сім’я Моллі Буркхарт опинилася в центрі трагедій, але не була єдиною яка постраждала. Багато людей були безпосередньо залучені або були співучасниками, і багатьом це зійшло з рук.
Вибух, який убив Риту, також був призначений для Моллі
У «Вбивцях квіткової повні» Ернест відчув полегшення, що Моллі не було в будинку Рити, тому що він знав, що його збираються підірвати. Однак Гранн припускає, що Ернест мав на думці смерть Моллі та їхніх дітей під час вибуху, який убив сестру Моллі Риту, її чоловіка та їхню служницю. Ернест не зізнався в цьому, але враховуючи той факт, що він був співучасником убивств і знав, що Моллі отруюють лікарі, не є надуманим вважати, що він мав намір вбити Моллі в ту ж ніч, коли і її сестру.
Моллі Беркхарт не була серед Осейджів, під час відвідування президента Куліджа
Після вбивства членів її родини Моллі просить 300 доларів на поїздку до Вашингтона, щоб зустрітися з президентом Куліджем. Вона розповідає йому про те, що трапилося з її родиною та про вбивства Осейджі, але він ігнорує її. Пізніше вона позує для фотографії з ним та іншими Осейджами. Осейджі дійсно відвідали Вашингтон і зустрілися з Куліджем, але справжньої Моллі не було серед них, коли це сталося. Осейджі звернулися до федерального уряду з проханням розслідувати серію вбивств, відомих як «панування терору» («Reign of Terror»).
Моллі найняла більше ніж одного приватного детектива
У фільмі Моллі спустошена вбивством її молодшої сестри Анни, і вона наймає приватного детектива, щоб знайти її вбивцю. Насправді, і згідно з книгою Гранна, Моллі фактично найняла групу приватних детективів, щоб розкрити вбивство. Але вони або були вбиті, як і приватний детектив Молліс, зображений у фільмі, або самі були корумпованими (один із них взяв хабар перед тим, як вчинити вбивство згідно), або мали кримінальне минуле. Тож, незалежно від того, був один слідчий чи декілька, ніхто не врятував ситуацію та не розкрив справи про вбивства.
Фільм залишає поза увагою перспективу Девіда Гранна
Особисті дослідження Девіда Гранна складають основну частину книги «Вбивці квіткової повні», за якою екранізовано фільм. Протягом усієї книги Гранн включає власну точку зору на події, які він описує. Досить часто для кіноадаптації будь-якого вихідного матеріалу надають скупі деталі або ідеї оригінального автора, якщо такі є. Фільм, який повністю зосереджується на наративі, оскільки розглядає історію з кінематографічної точки зору, повністю пропускає перспективу Гранна.
Келсі Моррісон працював інформатором ФБР
Ернест і Гейл найняли Келсі Моррісона, щоб убити Анну Браун, і хоча племінник Гейла Браян також був залучений, Келсі судили за те, що саме він застрелив дівчину. Щоб навести приклад рівня корупції, який відбувався, Бюро розслідувань завербувало Моррісона як інформатора, який погодився допомогти їм уникнути звинувачення в нападі. Однак Том Вайт не знав, що Моррісон убив Анну Браун, поки Ернест Буркхарт не розкрив цю інформацію. Моррісон був заарештований і зізнався у скоєному, а після того, як було виявлено його причетність до Гейла та Анни, його час як інформатора закінчився.
Фільм додає додатковий історичний контекст про насильство білих
Книга присвячена виключно вбивствам Осейджів у 1920-х роках. Кіноадаптація Скорсезе продовжує цей фокус, але також додає деякі інші деталі, щоб показати ширший контекст історичного насильства білих у перспективі. Сцена Ку-клукс-клану в книзі не згадується, як і згадка про расову різанину в Талсі 1921 року. Обидва доповнення служать контекстуалізації ширшого американського соціального ландшафту, в якому сталися вбивства на землях Осейджі.
Адвокат В.В. Воган відсутній у фільмі
В. В. Воган, білий адвокат, який вважався надійним, не був показаний у фільмі, але він зіграв певну роль у спробах знайти вбивць. Воган отримав інформацію від вмираючого члена Осейджі на ім’я Джордж Бігхарт, який мав докази щодо одного з убивць. Воган подзвонив шерифу округу Осейдж, щоб сказати йому, що він зустрічався з Джорджем щодо вбивств, але він так і не повернувся. По дорозі назад Воган був убитий - його викинули з поїзда. Інформація, яку він мав про вбивства Осейджів, померла разом з ним.
